The right automation platform fits how you actually work. Here's how small businesses should evaluate marketing automation tools without overpaying for features they won't use.